Les chroniques du Plan d’Aou 3

Le français est une langue compliquée. Il faut se tordre la langue dans tous les sens et ne pas se faire des nœuds avec les mots. Kadidja en sait quelque chose, elle qui ne parle que le kabyle et confond le fou et la foule. Les copines traduisent mais  il n’ y a que Hayett qui puisse vraiment l’aider parce qu’elle parle le français et le kabyle. Les parties  de scrabble du mercredi sont une aide précieuse. Les mots qui s’étalent sur le plateau sont traduits, expliqués, parfois à grands renforts de gestes. Chacune évoque ses souvenirs d’école. Samia dit avec fierté  qu’elle a passé son bac avec succès en Algérie. Sa sœur qui a poussé 4 ans après le bac n’a pas pour autant trouvé de travail et s’est tourné vers une école d’infirmières. Kadjidja a encore beaucoup de boulot pour maîtriser notre langue mais Nahel, son fils de 5 ans est une vraie mitraillette. Il lui sera certainement d’une grande aide, enfin quand il aura fini de bouder.